米原警察署から外国籍市民のみなさまへ防犯について連絡がありましたので、情報を提供させていただきます。
目次
米原警察署からのお願いです。
自宅から外出する時は・・・・
- 戸建の２階やマンションの上階の窓、浴室やトイレの小窓なども施錠
- 朝のゴミ出しなど短時間の外出でも施錠
- 在宅中も玄関ドアを施錠
チェーンも忘れずに
Pedido da Delegacia de Maibara
Ao sair de casa ….
- Mantenha fechado as janelas do 2º andar de casas,janelas de andares superiores de apartamentos e janelas pequenas de banheiros.
- Mantenha as portas da casa trancadas, mesmo quando for sair de casa por pouco tempo.
Exemplo jogar o lixo etc… - Mantenha as portas da casa trancadas, mesmo quando estiver em casa.
E não esqueça de por correntes na porta
来自米原警察署的请求
外出时
- 户建的2楼和公寓楼上的窗户，以及浴室及洗手间的小窗等也不要忘记上锁
- 早上扔垃圾等短时间外出也要上锁
- 在家的时候也要锁门，并挂好门链锁
自転車を止める時は・・・・
- ２つ目のカギは解錠方法がことなるタイプ
- 管理された駐輪場に止める
- バイクを駐車する時も２ロック
Quando for estacionar sua bicicleta…
- Colocar um segundo cadeado na bicicleta que tenha um método de desbloqueio diferente do primeiro.
- Estacione a sua bicicleta numa área regulamentada
- Ao estacionar uma motocicleta utilizar 2 tipos de fechaduras.
停放自行车时
- 第二个车锁，请选择不同类型解锁方式的锁
- 请停放在有管理的 自行车停放处
- 停放摩托车时，请使用二个车锁
どこに連絡すればいいの？
- 事件、事故などは 110番
米原警察署 (0749-52-0110) - 警察への相談は #9110
- 火事、病気 119番
日本語を話せない方は通報する際、日本語を話せる方に依頼するようお願いします。
Onde posso ligar para entrar em contato ?
- Incidentes, acidentes, etc.. Ligue 110 Delegacia de Maibara (0749-52-0110)
- Consultas na Delegacia #9110
- Incêndio, doenças Ligue 119
Se caso você não domine o idioma japonês, peça alguém com mais fluência ao fazer uma denúncia.
联系哪里好呢
- 事件、事故 请拨打110 米原警察署 (0749-52-0110)
- 向警察咨询 请拨打 #9110
- 火灾 急病 请拨打 119
如果不会讲日语，请委托会讲日语的人来帮助